:: あゆ+ 声優ファンブログ？？ ::

เพลงนี้มาจากการ์ตูนคุณครูผู้สิ้นหวัง - 絶望先生

เนื้อหาการ์ตูนก็เสียดสีสังคมหน่อย
เรื่องราวก็เข้าใจยาก เนื้อเพลงก็เข้าใจยาก
นี่คือต้องการแก้ตัวว่าแปลไม่ดีนะ 55
เพิ่งเคยลองแปล ก็เลยไม่รู้ว่าจะเสริมเนื้อ
โดยเอาตามความเข้าใจของคนที่ดูการ์ตูนเรื่องนี้ดี
หรือว่าจะเอาตามเนื้อเพลงดี
อืม........ก็เลยออกมาแปลกๆ
ฟังเข้าใจนะ แต่ถ้าจะให้เขียนบรรยายเป็นเพลงยากอ่ะ
ไทยก็แย่ ญี่ปุ่นก็แย่ จะมีไรดีมั้ยเนี่ย -"-
ก็เอาว่าอัพเนื้อเพลงแทนล่ะกันนะ
เคยอยากได้เนื้อแต่หาแบบโรมันจิไม่เจอ
เลยลอกดูจากสมุดในแผ่นซีดีเอา
อยากทำของคนอื่นด้วย ไว้มีเวลาอีกลองอีก


เพลงนี้คิริจัง แอบโหด? เอ๊ะ หรือว่าเป็นปกติของการ์ตูนเรื่องนี้ อิอิ
ชอบตรงที่บอกว่า

 

"もう絶望しなくてもいいよ"
"ไม่ต้องรู้สึกสิ้นหวังอะไรอีกแล้วนะ" 

ขำดี เพราะอาจารย์ตัวเอกในเรื่องชอบบอกว่า

หมดหวังแล้ว หรือสิ้นหวังแล้ว บ่อยๆ
ที่แปลเพลงนี้ก็เพราะชอบประโยคนี้แหล่ะ

 

薔薇の棺 bara no hitsugi  (ร้องโดยจิริจัง) -  木津千里(井上麻里奈)

 

あなた死んだら

花束を抱えて　日曜ごとに会いに行こう

これでもう私だけのものに

 

anata ga shinndara
hanabata wo kakaete nichiyougoto ni ai ni yukou

korede mou watashi dake no mono ni

 

真黒な着物と　真直な黒髪

ただ　お墓にしゃがみこんで

ゴメンネ・・だとか　嘘泣き

好きよ・・と　一言 囁き微笑う

 

makkurona kimono to massugu na kurokami

tada ohaka ni shagamikonde

gomenne... datoka usonaki

sukiyo...to hitokoto sasayaki warau

 

あやふやの罰下ル

不確かでいるには　愛が深すぎる

 

ayafuru no batsu kudaru

futashika de iru ni wa ai ga fukasugiru

 

オヤスミ薔薇の棺

彼岸花じゃなくて　棘ある薔薇を

 

oyasumi bara no hitsugi

higanbana janaku toge aru bara wo

 

サヨナラお洒落な人だもの

豪華なベルベットの手触りの夢を

手向け上ゲル

 

sayonara oshare na hito damono

gouga na berubetto no tezawari no yume wo

tamuke ageru

 

腹黒い心よこしまな気持ちを

シャツみたいに着こしたね

もう絶望しなくてもいいよ

 

harakuroi kokoro yokoshimana kimochi

shatsu mitai ni kikonashitane

mou zetsubou shinakutemo iiyo

 

ヒョロヒョロと細い 煙が昇ってる

火は総てをしゃぶり尽くし

指先を染めた染みと

これから私は一つで生きる

 

hyoro hyoro to hosoi kemuri ga nobotteru

hi ha subete shaburi tsukushi

yubisaki wo someta shimi to

korekara watashiha hitotsu de ikiru

 

クラクラと虫が鳴く

思い出せやしないだって、忘れぬから

 

kurakura to mushi ga naku

omoiseyashinai datte , wasurenu kara

 

船出よ　薔薇の棺

野菊ではなくて血の海の華を

 

funadeyo bara no hitsugi

nokiku dewanakute chi no umi no hana wo

 

女の胸にもドラが鳴る

ちぎれるほどレエスのハンカチを振って

恋しがっている

 

onna no mune ni mo dora ga naru

chigireru hodo reesu no hankachi wo futte

koishi gattieu

 

オヤスミ薔薇の棺

彼岸花じゃなくて　棘がある薔薇を

 

oyasumi bara no hitsugi

higanbana janaku toge aru bara wo

 

サヨナラお洒落な人だもの

豪華なベルベットの手触りの夢を

手向け上ゲル

 

sayonara oshare na hito damono

gouga na berubetto no tezawari no yume wo
tamuke ageru

 ---------------------------------

 

โลงศพดอกกุหลาบ

 

ถ้าเธอจากโลกนี้ไปเมื่อไหร่
ฉันจะถือช่อดอกไม้ไปหาทุกๆวันอาทิตย์
เท่านี้เธอก็เป็นของฉันเพียงคนเดียวแล้ว

 

ผมสีดำขลับในชุดกิโมโนะสีดำสนิท

ฉันได้แต่เพียงทรุดตัวลงหลุมศพ
แกล้งพร่ำร้องว่า…ขอโทษนะ..
แล้วกระซิบด้วยรอยยิ้มคำเดียวว่า…รักนะ..

 

ถูกลงทัณฑ์โทษที่มองไม่เห็น

ที่มองไม่เห็นนั้นเพราะความรักที่มันมากเกินไป

 

หลับให้สบายนะ ภายใต้โลงศพดอกกุหลาบ

ไม่ใช่ดอกฮิกันหรอกนะ แต่เป็นดอกกุหลาบที่มีหนาม

 

ลาก่อน เธอผู้แสนดี
เธอนั้นดูดีอยู่เสมอ ฉันจึงมอบความฝัน
ที่ให้สัมผัสเหมือนผ้ากำมะหยี่ชั้นเลิศให้

หัวใจที่ดำมืดและความรู้สึกที่โหดร้ายนั้น
ชิดชาซะแล้วล่ะ เหมือนเสื้อเชิ้ตที่ใส่บ่อยๆไง

เธอไม่ต้องรู้สึกสิ้นหวังกับสิ่งใดอีกแล้วนะ

 

กลุ่มควันที่ค่อยๆลอยขึ้นไป เลือนเป็นเส้นบางๆ
เพลิงไฟได้ดูดซับทุกสิ่งทุกอย่างจนหมดสิ้น

จากนี้ไปฉันจะอยู่โดยรู้สึกว่าเธอเป็นหนึ่งเดียวกัน

พร้อมกับปลายนิ้วที่เปื้อนรอยนี้

 

แมลงร้องเสียงเซ่งแซ่ จนรู้สึกเวียนหัว

ไม่ต้องบอกให้นึกหรอก เพราะฉันจะไม่มีทางลืม

 

เจ้าเรือที่แล่นออกไป ในสภาพโลงศพดอกกุหลาบนั่น

ไม่ใช่ดอกเบญจมาศป่า แต่เป็นดอกไม้ในทะเลสีเลือด

 

เสียงกลองส่งเรือก็ลั่นดังในใจของผู้หญิงเช่นกัน

โบกสะบัดผ้าเช็ดหน้ารุนแรงอย่างอาลัยอาวรณ์

 

หลับให้สบายนะ ภายใต้โลงศพดอกกุหลาบนั้น

ไม่ใช่ดอกฮิกันหรอกนะ แต่เป็นดอกกุหลาบที่มีหนาม

 

ลาก่อน เธอผู้แสนดี
เธอนั้นดูดีอยู่เสมอ ฉันจึงมอบความฝัน
ที่ให้สัมผัสเหมือนผ้ากำมะหยี่ชั้นเลิศให้

 

 

 

edit @ 27 Dec 2008 21:55:12 by v:-|Ayucrea|-:v